1947年12月29日

你们带来了工厂超额完成今年国民经济计划这一值得自豪的喜讯和表示今后的斗争决心的很好的信，我感到非常高兴。

今年，在我国的历史上，我们第一次自行制订并执行了国民经济计划。在执行今年国民经济计划的过程中我们遇到了许多困难和障碍。

这些困难和障碍首先是，国家的经济基础非常薄弱。日本帝国主义在败逃的时候，把我国本来就微不足道的一点工业也全部给破坏了。我们是在还没有完全恢复被破坏了的工厂、企业的情况下，在刚刚实行了重要产业国有化的情况下，走上了实行计划经济的道路的。再说，我们既没有实行计划经济的经验，又缺乏技术。在执行国民经济计划中遇到的困难和障碍还不只是这些。美帝国主义和国内反动派企图破坏我国经济建设的恶毒的阴谋活动也是巨大障碍之一。

要克服这些困难和障碍，完成今年国民经济计划，实在不能不是一件困难的事。但是，我们的工人阶级和全体人民用自己的力量勇敢地克服了重重困难和障碍，胜利地完成了今年国民经济计划。

特别是，兴南地区人民工厂的工人们搞好了工作，取得了值得自豪的成绩。肥料厂的工人提前完成了肥料生产计划，从而为进一步激发农民的增产热情，增加粮食生产，做出了很大贡献。兴南地区人民工厂所属的其他工厂也都出色地提前完成了自己所担负的计划任务。

对此，我感到非常满意，并向提前完成了1947年度国民经济计划的兴南地区人民工厂的工人、技术人员和职员们表示衷心的感谢。

1947年，的确是克服困难和障碍的艰苦的一年。我国人民通过今年的艰苦斗争，积累了宝贵的经验，也学到了很多东西。朝鲜人民出色地完成了今年国民经济计划，从而向全世界表明，我们是能够用自己的力量来建设自主独立国家的。在过去将近半个世纪的时间里，我国人民在日本帝国主义的殖民统治下，受尽了种种民族歧视和虐待，被迫过着奴隶的生活。因此，在我国人民中间曾产生过不相信自己的力量，而依赖别人的坏习气。可是，通过执行今年国民经济计划，我国人民清楚地认识到了自己的力量有多么巨大，有了不依赖别人帮助，用自己的力量便能实行计划经济的坚定信心和自豪感。尤其是，我们的工人阶级更清楚地认识到了自己作为建设新社会的领导阶级的地位。这在发展国家的经济、建设自主独立国家方面，是用任何东西也不能换的宝贵的收获，是今后取得更大胜利的雄厚资本。

在执行今年国民经济计划中所取得的成绩的确是很大的。但是，决不能为此而自满。在建设富强的自主独立国家方面，我们还只不过是迈出了第一步。我们必须早日把我国建设成为富强的自主独立国家，为此，首先就要迅速恢复和发展工业。

工业是国民经济的主导部门。只有恢复和发展了工业，才能发展农业，才能提高人民的生活水平，进而牢固地奠定自主独立国家的物质基础。迅速地恢复和发展被破坏了的工业，提高人民的生活水平，这对使南朝鲜人民觉醒也具有重要的意义。我们把工业迅速地恢复起来，增加生产，使我国人民的生活更加美好，那么南朝鲜人民就会受到鼓舞，积极地投入反对民族叛徒的斗争。

发展朝鲜工业的责任落到了我们工人阶级的肩上。工人阶级要认识到这一重大任务，明年也要为胜利地完成摆在工业部门面前的任务更加努力奋斗。我认为，在这一神圣的斗争中，兴南地区人民工厂的工人阶级应该一马当先。兴南地区人民工厂的工人阶级不要使提前完成今年国民经济计划的那种干劲有丝毫的松懈，要继续有力地开展斗争，明年也要出色地超额完成自己所担负的计划任务。

首先，为生产更多的化肥做出最大的努力。增产化肥是增产粮食的根本保证。肥料厂的所有工人、技术人员和职员要贡献出一切力量、智慧和技术，迅速恢复和整修被破坏了的工厂，使生产正常化。明年要生产比今年更多的化肥供应给农村。

还要大量生产生活必需品。

祖国解放了，人民成了国家的主人，但是他们的生活仍然有困难。我们要大量生产生活必需品，来尽快地安定和提高人民的生活。由于日本帝国主义殖民统治的后果，我国的轻工业非常落后，手工业也不发达。因此，生活必需品的生产问题，只靠轻工业是解决不了的。为了满足人民对生活必需品的需要，重工业工厂也要利用一切可能的条件来生产生活必需品。

兴南地区人民工厂拥有很多的机械设备，因此，能够用自己的力量来兴办生产生活必需品的分厂。你们应该多多兴办分厂，利用闲置着的材料和下脚料来生产各种生活必需品。

要加强降低生产成本的斗争。在执行今年国民经济计划中出现的主要缺点之一，就是没能降低生产成本。如果不使生产成本不断地降低，那就不能够增加企业的收益，也不能有计划、有步骤地提高人民的生活水平。

要降低生产成本，首先就要厉行节约。要尽量地降低材料消耗定额，同浪费材料的现象进行严肃的斗争。

在厉行节约的同时，还要不断地提高劳动生产率。要严格遵守480分钟的工作时间，积极采用先进的操作法，把机器设备全部开动起来，在单位时间内生产更多的产品。

在降低生产成本方面，具有决定意义的是工人的高度的爱国精神。工人的爱国精神提高了，他们就会为不断地降低生产成本发挥出更大的创造性和才能。因此，工厂的领导干部要对工人加强思想教育，使他们发挥高度的爱国精神，为降低产品的成本竭尽一切力量。

今天，摆在工人面前的最迫切的任务是迅速提高技术水平。

不要把学习技术的问题看得太难。只要发挥高度的热情努力去学，不管什么技术都是可以学到的。所有的工人都应该一致奋起，参加学习技术的斗争。工人们要树立互教互学的风气，大家都要为学习技术努力再努力。这洋，无技能的工人要尽快地成为有技能的工人，有技能的工人要尽快地成为技术工人。

为了圆满地完成工厂所面临的生产任务，重要的是增强工厂领导干部的作用。

现在，工人的建国热情非常高。问题就在于工厂的领导干部怎样管理企业。只要领导干部安排好工作，指导好生产，就能够完成工厂所面临的任何艰巨任务。已经掌握在人民手里的，有计划地迅速发展的我们的经济，尤其迫切地要求工厂领导干部提高企业经营管理的水平。

工厂的厂长等领导干部要努力学习经济知识和先进的企业经营管理方法，不断地提高企业经营管理水平。

我希望兴南地区人民工厂的工人阶级为了使保证朝鲜的完全自主独立的工业得到划时代的发展，进行更加顽强的斗争。