1954年8月10日在朝鲜劳动党中央委员会

政治委员会上的结论

今天，我想简单地谈谈文学艺术工作者在今后的创作工作中应注意的几个问题。

首先，文学艺术工作者在创作工作中要切实注意把创作以我国的历史和革命斗争为题材的作品和创作以现实为题材的作品正确地配合起来。

目前，文学艺术工作者在创作或普及作品中偏重于某一个方面，是个大缺点。只要党一指出没有出古典文学艺术作品，就偏重于普及这方面的作品，而把别的都给忽略了；党要求多创作以战后恢复和建设为题材的作品，有些作家、艺术工作者就以创作这方面的作品为理由，忽视了创作反映我们人民军和人民在祖国解放战争时期英勇斗争事迹的作品。文学艺术部门也没有很好地进行向人民群众普及战争时期创作的好作品的工作。

现在，没有广泛地去普及我们人民军和人民在祖国解放战争时期喜欢唱的歌曲《在泉边》和《汽车司机之歌》。尤其严重的是，不照原歌词唱这些歌曲，而是擅自改变了歌词来唱，因而把那么好的作品给糟踏了。

文学艺术部门要尽快纠正这些缺点，切实贯彻党的文艺政策。

要下大力量创作和普及以祖国解放战争为题材的作品。

大量创作并普及以祖国解放战争为题材的作品，无论从实现祖国统一事业的角度来看，还是从促进战后恢复和建设的角度来看，都是十分重要的。

我们的祖国还没有统一，美帝国主义者依然霸占着南朝鲜，疯狂地进行着侵略共和国北半部的战争准备。在这种情况下，为了完成祖国统一的事业，我们就必须预计到将来必定有艰苦的斗争。要进行艰苦的斗争，就要从政治思想上把党员和人民群众牢固地武装起来。

战后恢复和建设的斗争，也是要求人民群众发扬火热的爱国精神和无与伦比的英雄主义精神的极其艰苦的斗争。要很好地保障艰巨而宏大的战后恢复和建设的进行，就要加强教育工作，使全体人民继续保持在战争时期战胜了美帝国主义的那种气概和热情。

在用革命精神教育人民群众方面，以祖国解放战争为题材的作品有着巨大的力量。我们要用人民军和人民在祖国解放战争中为抗击自诩为世界上“最强”的美帝国主义及其走狗而英勇奋战的生动材料，大量创作小说、电影、歌曲和舞蹈等文学艺术作品，来教育党员和人民群众。与此同时，要向人民群众广泛普及已经创作出来的以祖国解放战争为题材的作品。实现了停战的今天，正在进行和平建设的我国人民，能够看到描写他们在激烈的战争中斗争情况的文学艺术作品，就会深受感动的。

在创作以祖国解放战争为题材的作品的同时，还要大量创作以现实为题材的作品。

只有大量创作出以现实为题材的作品，才能鼓舞和激励奋起为战后恢复和建设而斗争的劳动者，胜利地推进恢复和建设。立足于沸腾的现实生活，正确地描写现实，是作家、艺术工作者的重要任务。

目前，我国人民积极响应党的“一切为了旨在加强民主基地的战后国民经济的恢复和发展”的号召，到处都在为提前完成国民经济三年计划的第一年——今年度的计划，而创造奇迹，进行革新。作家、艺术工作者要很好地描写热火朝天的现实和人民群众英勇斗争的情况，为战后恢复和建设作出积极的贡献。

今后，文学艺术部门也要抓好以我国历史为题材的作品的创作和普及工作，而不要忽视这项工作。

其次，文学艺术部门要很好地继承和发展民族文化遗产。

很好地继承和发展民族文化遗产，对提高人民群众的民族骄傲感和自豪感，繁荣发展民族文化，具有重要的意义。我们党在解放初期就提出了很好地继承和发展民族文化遗产的方针，并为贯彻这一方针作出了积极的努力。

然而，在文化艺术部门中，有些人由于对党的关于继承和发展民族文化遗产的政策缺乏明确的认识，因而在这项工作中出了偏差。

现在，在一些作家、艺术工作者中出现了责难今天的文学艺术作品同古代的东西不相符合的倾向。这是极其严重的事情。他们说嘶哑嗓音是我们民族固有的唱法，在唱民歌时，女同志发出嘶哑嗓音来，才算唱得好，因而提倡这样唱。这样一来，民族艺术部门就没有新人参加了，只集中了那些发嘶哑嗓音的人，所以，我们的民族艺术，也就无法发展。

嘶哑嗓音不是我们民族固有的唱法，而是过去旧艺人的唱法。这是历史家们也都承认的。既然是这样，嘶哑嗓音怎么会成为我们民族音乐的固有唱法呢？嘶哑嗓音即使是自古流传下来的民族音乐的固有唱法，也没有必要主张今天要效仿它。对过去戴上黑笠、骑着毛驴的两班贵族们欣赏的嘶哑嗓音，无论怎样宣传它好，今天我们穿了西服的青年，也是不会喜欢它的。主张嘶哑嗓音好，是一种不加思考地盲目复活旧东西的复古主义倾向。

在继承艺术的民族形式方面也出现了复古主义倾向。现在，有些人在发展民族文化艺术方面，连服装也想照旧沿用落后的古代的东西。甚至在演奏民族乐器方面，因为我们的祖先是盘腿坐着演奏的，所以在今天也想照那个样子做。

继承和发展民族文化遗产要适应今天的现实，这是我们党在建设民族文化方面一贯坚持的重要方针。对待民族文化遗产，我们既不能采取虚无主义的态度，也不能采取复古主义的态度。要在民族文化遗产中把先进的人民性的东西和陈旧的反动的东西正确地区分开来，批判地继承和发展先进的人民性的东西，别除陈旧的反动的东西。

文化艺术工作者要切实贯彻党的这一方针。特别是，在继承和发展民族文化遗产方面，要同盲目地复活旧东西的复古主义倾向作严肃的斗争。

文学艺术工作者在创作、出版和普及作品中，要对史料采取正确的立场和态度。

祖国解放战争时期，我们为了有助于教育人民军和人民群众，曾指示要出版一部收录我们祖先抗击外来侵略者斗争事迹的资料和人民军英雄战士斗争事迹的英雄传。

然而，有些人单凭那是过去有过的历史事实，就丝毫不从政治上考虑，想照原样出版在同别国的关系上可能造成不良影响的事实资料。所以，我们批评了他们的错误的主张。

即使是过去有过的历史事实，我们也要以锐利的政治眼光作一番分析，只要它对教育人民和社会发展稍微有一点障碍，就不要宣传和介绍。今后，文学艺术工作者要不断提高政治思想水平，在创作、出版和普及作品中彻底坚持政治思想性。

其次，文学艺术部门要同单纯模仿别人作品的倾向作严肃的斗争。

目前，在有些作家、艺术工作者中存在着不用自己的头脑思索来创作作品，而是模仿别人作品的倾向。电影也好，小说也好，有很多是和别国的作品相似的，甚至画画也模仿别国的东西。这些都是教条主义和事大主义的倾向，对发展民族文化非常有害。模仿人家的作品，就不可能创作出符合我国人民的思想感情和现实的优秀的作品，也不可能发展民族文化。模仿人家的作品，这不是党的作家、艺术工作者应有的创作态度。

所有作家、艺术工作者都要彻底改掉模仿别人作品的错误态度，而要用自己的头脑思索，创作出反映我国现实的优秀作品来。为此，作家、艺术工作者要用我们党的路线和政策，特别是用党的文艺政策把自己牢固地武装起来，并把它切实地体现在自己的创作活动中。

作家、艺术工作者还要深入到现实中去。不到沸腾的现实中去，而坐在办公桌前，是不可能创作出符合我国人民的要求和时代精神，思想性和艺术性都很高的优秀作品的。

在我国的现实中，有很多可资进行艺术创作的好素材。我国人民奋起进行战后恢复和建设的热火朝天的斗争的情况，捕鱼工们为了捕捞更多的鱼，同汹涌的波涛搏斗的情形等，如果以此为素材创作文学艺术作品，那么，这样的作品就会符合朝鲜人的性格和感情，受到人民的喜爱。所以，作家、艺术工作者要到现实中去，和工人、农民等劳动人民同吃同住，深入研究现实。

其次，要使广大人民群众积极参加文学艺术活动。

文学艺术工作也同其他一切革命工作一样，单靠几个专业作家、艺术工作者，是不可能取得成就的。要发展文学艺术，就要让广大人民群众参加这项工作。人民群众不仅是物质财富的创造者，而且也是文学艺术的创造者。只有让广大人民群众积极参加文学艺术活动，才能大量创作出真实地反映工人、农民等劳动群众的生活的优秀的文学艺术作品。仅从参加这次全国业余艺术小组会演的作品来看，也可以这样说。这次业余艺术小组会演演出了不少人民群众自己创作的优秀的文学艺术作品，其中平安北道定州郡业余艺术小组员创作的舞蹈《摘苹果的姑娘》，是非常好的作品。现实清楚地证明，只有让人民群众参加文学艺术活动，才能创作出优秀的作品，进一步发展我们的民族文化艺术。

当然，业余艺术小组成员创作的作品，在艺术形象方面和技巧方面，可能比专业艺术工作者创作的作品差些。然而，他们作品的特点是真实地生动地反映了生活，正因为如此，才来引起人们的强烈共鸣。

今后，要更活跃地开展业余艺术小组活动，让广大群众积极地参加文学艺术活动。

文化宣传省和文学艺术工作者要做好组织工作，加强对群众文化工作的领导，以使广大群众能够活跃地开展文学艺术活动。对于群众创作的文学艺术作品，即使有点不足之处，也要珍视它，并予以积极的鼓励。

我希望你们为切实地贯彻我们党的文艺政策而积极斗争。