1993年11月13日同朝鲜劳动党中央委员会负责干部的谈话

今天王在山轻音乐团新编的民族音乐作品的演出很好。

我最近就如何发展民族音乐的问题想了很多，并给王在山轻音乐团交代了一项任务：根据现代的审美观点，对我国民歌进行编曲和形象化。本来，发展民族音乐这类问题，是应当有关部门的干部提出并加以解决的，但他们没有这样做。王在山轻音乐团接受我交给的任务后，用半个月左右的时间对民歌进行了编曲和形象化，今天拿到舞台上亮了相。根据党的意图，编得很好。王在山轻音乐团对民歌的编曲和形象化搞得很好，我感到很满意。

今天演奏的《二八青春歌》、《摘桑叶去呀》也好听，《牡丹峰》也很悦耳，民歌编曲搞得很好。民歌《忠心报答领袖的恩情》也改编得富有现代美感。用电小提琴演奏《辛阿吾》，富有民族情趣，也有新鲜之感。

王在山轻音乐团这次用电子乐器和西洋乐器演奏的民歌，都很悦耳，听了油然生趣。可见，用电子乐器和西洋乐器也完全能够很形象地演奏我国民歌，完全符合我国人民的情感和现代美感。我们要使电子乐器和西洋乐器服从于朝鲜音乐。

我国人民要是听了王在山轻音乐团新改编的民歌，会很高兴的。年纪大的人，听了这次新编的民歌，谁都会耸动着肩膀想跳舞的。青年人也会喜欢王在山轻音乐团新编的民歌的。从前，青年人不大爱唱民歌，这次新编的民歌一出笼，他们一定会爱唱的。

我们要像王在山轻音乐团那样，把民族音乐发展成为轻音乐式的音乐。

要把民族音乐发展成为轻音乐式的音乐，意味着运用电子乐器和西洋乐器轻快而兴头十足地演奏民族音乐作品，使之发展成为既有民族特色也有现代美感的音乐。

发展民族音乐使之符合现代美感，这在用朝鲜民族第一主义精神教育我国人民方面具有重大的意义。我们党很早以前提出了对我国人民加强朝鲜民族第一主义教育的方针。可是，宣传部门没有认真做好加强朝鲜民族第一主义教育的工作。要想用朝鲜民族第一主义精神武装党员和劳动群众，宣传部门就要以各种形式和方法做好发扬我们民族的优秀性和优良传统的工作，可是没有这样做。负责领导思想教育工作的宣传部门，要深入研究怎样才能加强朝鲜民族第一主义教育。

党员和劳动群众不是自然而然就具有朝鲜民族第一主义精神的。只有清楚地认识我们民族悠久的历史、灿烂的文化和光荣的传统，才能具有朝鲜民族第一主义精神。

因此，伟大领袖金日成同志才那么重视我们民族的历史、遗迹和文物，引导我们加以发扬光大。去年，他去开城看了成均馆，指示要继承具有一千多年历史的高等教育的传统，建立轻工业综合大学——高丽成均馆，也指明了修缮王建王陵的方向和方法。位于平壤市的东明王陵也在他的直接领导和关怀下得到了出色的改建。最近，他又考证了人们一直认为神话人物的檀君是实际存在过的人物，并指示对檀君陵进行改建，从而使我们能够向世界夸耀我们的民族是具有五千年悠久历史的民族了。檀君把平壤定为首都建立我们民族的第一个国家的史实，得到了科学的证明，从而证实了平壤是我们民族的第一个发祥地。伟大领袖金日成同志纠正了长期被外来帝国主义者和事大主义者歪曲和埋没的我们民族的悠久历史。教育部门要根据最近发掘考证的资料改写我国历史教材。

在教育我国人民具有朝鲜民族第一主义精神方面，民族音乐占有重要地位。民族音乐反映着民族的思想感情、生活和风俗，因此，离开民族的发展是不可能设想民族音乐的。人们熟悉民族音乐，唱歌也喜欢唱民歌，跳舞也爱跳民族舞，才能具有热爱自己民族的精神，产生认为自己的民族最好这样的自豪感和骄傲感。王在山轻音乐团这次新编的民歌，对我国人民和青年清楚地认识民族音乐的优秀性并具有朝鲜民族第一主义精神，都有好处。

我曾不止一次地指出，要创作有助于发扬朝鲜民族第一主义精神的好歌曲。可是，其间创作的歌曲当中有助于朝鲜民族第一主义教育的歌曲，只有《我们平壤最美好》等几首歌曲而已。

要高度发扬朝鲜民族第一主义精神，就要鼓励民族音乐的发展。但不要因此而把古老的东西都照原样恢复过来。如果把古老的东西照原样恢复过来，因为有古旧的味道，就不符合现今人们的感情。发展民族音乐，要彻底防止复古主义现象，保证做到富有现代美感。

发展民族音乐，使之符合现代美感，对防止青年人吊儿郎当寻欢作乐也很重要。过去，一些青年人中出现了合着不符合我国人民的感情和美感的外国拍子跳舞的现象。要是把民族音乐改编为轻音乐式的音乐，青年人就都会跳朝鲜舞的。王在山轻音乐团新编的民族音乐都保持着朝鲜节拍，很适合跳朝鲜舞。我们要发展民族音乐，使之符合现代美感，民族舞蹈的创作也要与之相符合。我们要积极鼓励民族舞蹈的发展。现在已有了符合现代美感的民族音乐作品，因此可以创作很好的民族舞蹈了。我常说，有了很好的歌曲，才能出很好的舞蹈作品。艺术部门在发展民族音乐的同时，要致力于发展民族舞蹈。

如果把民族音乐发展成符合现代美感的轻音乐式的音乐，就会对南朝鲜人发生良好的影响。现在，南朝鲜用电子乐器和西洋乐器照美国方式进行演奏。要是我们用电子乐器和西洋乐器，富有现代审美感地、出色地演奏民歌，南朝鲜人看了我们的民族音乐表演就会说，南朝鲜照美国方式演奏电子乐器和西洋乐器，而北半部则照我们的方式、高丽方式演奏。我们在运用电子乐器和西洋乐器方面，也不要丧失主体性。要是在艺术领域丧失主体性，像南朝鲜那样，外国的东西就会渗透进来。我们在发展音乐艺术方面也不要效仿别人，要树立主体，发展我们朝鲜式的固有特点。

要想发展民族音乐，使之符合现代美感，就要做好编曲。

编曲是突出原曲子的思想内容和感情色彩的重要手段。突出民族音乐特有的感情色彩，再给它增添新的美感，取决于如何改编曲子。今天演奏的曲子都是以前广为流传的，这次运用新的手法出色地进行了改编，做到了既富有民族感情又富有现代的美感。

改编民族音乐，要保持原曲特有的音调、独特的色彩和节拍，同时要积极而出色地运用新的音乐表现手法，使之既富有民族感情又有新的情趣。

改编民族音乐，要注意乐器编排。民族音乐的改编，最好要做到与今天豪迈的时代、革命的时代相应地运用电子乐器和西洋乐器。电子乐器是具有突出民族音乐特色所需一切条件的现代乐器。用电子乐器可以演奏出民族音乐固有的音色，也可以毫不逊色地奏出各种民族节拍。电子乐器音量丰富，用几种乐器也能演奏出一个大民族管弦乐团的音响。

要致力于用多种形式表演民族音乐作品。同样的曲子也用多种形式表演为好。比如说普天堡电子乐团用了独唱形式，王在山轻音乐团也用独唱形式，这是没有必要的。前不久，王在山轻音乐团以独唱、二声重唱和弹唱的形式演唱了民歌《纺车谣》。演唱的虽是一个曲子，但各有特色各有韵味，所以这三种形式都很好。用各种形式演唱民族音乐作品，也会便于电台播放。

艺术团要有自己的特色。不要因为我高度评价了普天堡电子乐团的音乐和王在山轻音乐团的音乐，所有艺术团就都效仿他们。今天王在山轻音乐团的字幕形象不够好，是因为他们效仿了普天堡电子乐团的方式。要是各个艺术团体都没有自己的特色，彼此相同，那么，艺术就会变得单纯而乏味了。普天堡电子乐团也好，王在山轻音乐团也好，都应各行其是，其他艺术团体也都要朝着突出自己特色的方向走。

今后，现代音乐要由普天堡电子乐团搞，民族音乐要由王在山轻音乐团搞。王在山轻音乐团以民族轻音乐为主，因此，可以称为民族轻音乐团。在声乐方面，现代音乐可以由血海歌剧团搞，民歌可以由国立民族艺术团搞。今后，伽倻琴弹唱一类，主要要由国立民族艺术团搞。不要因为要求多用电子乐器和西洋乐器演奏民族音乐，就把伽倻琴等民族乐器都抛掉。以往保存和发展的伽倻琴弹唱一类，要照旧保存并且进一步加以发展。国立民族艺术团要更加奋发起来发展民族音乐，使之符合现代美感。

要想发展民族音乐，就要做好民族音乐普及工作。

民族音乐普及工作至今没有做好，因此很多人不大懂民族音乐。特别是年轻人当中，有很多人不懂什么是民歌。最近发掘和演唱的民歌，恐怕大学生也不大懂。艺术工作者当中也有对民歌不大了解的人。王在山轻音乐团新演唱的民歌《纺车谣》，连演唱的演员也说是头一次听到。从前，演唱民歌的歌手很多，可是从艺术工作者队伍被新一代接替以来，唱民歌的人越来越少了。听说，现在的青年人因为不知道民歌，在婚礼上只会唱《祝福》，然后接着唱革命歌剧《血海》中应八和卞区长唱的歌。有些人并不以不懂民歌为耻，而以为会唱很多现代歌曲才算是有文化的人。倘若人们不懂我们的民歌，资产阶级的文化就会腐蚀他们。凡是朝鲜人，就应当熟悉富有我们民族情趣的民歌。

我们的民歌富有民族情趣，内涵很深。只看王在山轻音乐团演唱的民歌也可以知道，每个曲子都洋溢着民族情趣，歌词也都很好。民歌《摘桑叶去呀》歌唱对情人的爱情，《二八青春歌》劝说不要虚度光阴要努力学习，是个好内容。如上所述，我们的民歌当中有很多歌词内容很好的曲子。要是出色地演奏民歌加以普及，民歌就会很快地传唱起来。

电视台和广播电台要多多播放民歌。现在，电视台和广播电台播放很多普天堡电子乐团的音乐，这是好事。广播电台播放音乐要以普天堡电子乐团的音乐为主，适当地配合王在山轻音乐团的民族音乐。若是把王在山轻音乐团演奏的民族轻音乐通过电视台和广播电台播放，会引起人们很大反响的。

最好是用王在山轻音乐团新改编的民族音乐作品举行公演。迎接新年元旦，首先为平壤市内的创作家和艺术工作者表演，他们就会正确认识党发展民族音乐的意图。

王在山轻音乐团新改编的民族轻音乐作品还可以拿到国外去演出，会大受欢迎的。海外侨胞看了王在山轻音乐团的民族轻音乐作品演出会很高兴。王在山轻音乐团新改编的民族轻音乐作品中，有很多民歌是人们从前爱唱的，第一代海外侨胞看着表演会跳起舞来。王在山轻音乐团到国外去演出，对南朝鲜人也会有良好的影响。王在山轻音乐团到国外去演出时要准备更多的民族轻音乐作品，也要准备相应的民族舞蹈。

要做好发掘民族音乐遗产的工作。

民族音乐是通过批判地继承和发展过去创造的民歌等民族音乐遗产的过程得到发展的。只有大量发掘民族音乐遗产，才能在雄厚的基础上发展民族音乐。过去我们发掘了很多民族音乐遗产，可是还有不少未发掘的。最近下达了在全国范围内发掘民族音乐资料的任务，结果在短暂的时间内收集了许多过去的歌曲。找到了许多我国人民过去广泛传唱的歌曲，这对发展民族音乐很有好处。要是从新发掘的民歌中选择些好的歌曲，按照现代美感改编并普及，群众就会广泛传唱，我们的民族音乐就会更加丰富。我们要继续做好民族音乐遗产发掘工作。

同时，要做好保存民族音乐作品等音乐作品的工作。不仅是过去我国人民爱唱的民歌，就是在我们时代创作的许多音乐作品，都是值得传给后代的宝贵文化财富。抗日革命斗争时期创作的革命歌曲和解放后创作的音乐作品，特别是大搞文艺革命的时期创作的革命歌剧等音乐艺术作品，都反映了今天的时代情感和我们时代人的高尚而美好的思想精神面貌，体现了伟大领袖金日成同志的文艺思想，包含我们党领导文艺部门工作的时期所建树的业绩。只有好好保存这些文化财富，传给后代，后代才能清楚地了解我国文学艺术在党和领袖的领导下灿烂发展的历史。不好好保存历史资料，历史就会出现空白。祖国解放战争时期遗失了许多宝贵的历史资料，是因为没有做好保存工作。祖国解放战争时期，许多重要文件装在牛车上疏散，路上遭到轰炸，失去了不少，真令人痛心。我们不要忘却这样的教训，要双重三重地做好资料保存工作。音乐作品不要只保存在一处，要保存在多处，以便即使一处遭到破坏丢失了资料，另一处也能把资料保存下来。要建立保存音乐作品所需的机构。

作为历史资料保存的音乐艺术作品，要用光盘录下来。录在磁带的音乐艺术作品不能长期保存。保存时间长的磁带有蜷缩现象，音响不准。拷贝放久了就会退色、蜷缩，音质也变坏。作为历史资料保存的音乐作品都要用光盘录下来。记录在磁带上的音乐作品都要重新录在光盘上。最近收集并录在唱片上的歌曲要重新录下来保管好。今天王在山轻音乐团演出的民族轻音乐作品也要录在光盘上保管。

党中央委员会宣传部和音乐艺术部门要按照今天指明的方向，做好发展民族音乐，使之符合现代美感的工作。