1954年3月26日在全国建筑家和建筑工程技术人员大会上的讲话

同志们！

我首先向在座的我国宝贵的建筑家和建筑工程技术人员以及在为恢复和发展战后国民经济贡献出自己的全部精力和才能的全国所有的建设者表示感谢和祝贺。

今天我们召开的这个大会，是一个最重要的、意义深远的大会。在面临着恢复和建设由于敌人的野蛮暴行而遭到严重破坏的我国国民经济的任务的时候，在建设工作中起着骨干作用的建筑家和建筑工程技术人员聚集一堂，交流建设经验，决心要把我国被破环了的工业、铁路运输设施、城市和农村早日恢复和建设起来，这是迫切需要的，也确实是有重大意义的。

大家都知道，我国几千年来建设起来的城市和乡村及文化遗产，在战争期间，由于美帝国主义的野蛮暴行全部遭到了破坏。遭到如此惨重的破坏，这在我国历史上是从未有过的。

但是，我国人民就像在祖国解放战争中英勇战斗，捍卫了祖国的自由、独立和荣誉，取得了胜利一样，在战后恢复和建设中也将发扬爱国的忘我精神和英雄主义精神，一定要在短时间内把被美帝国主义和李承晚匪帮破坏的城市和农村建设得比过去更好更美丽。

在战后恢复和建设工作中，建筑部门的全体工作人员，特别是这一部门的骨干——建筑家和建筑工程技术人员所担负的任务，确实是重大而光荣的。这是因为，在恢复和发展战后国民经济中，建设工作是首要的中心任务，而且建设工作的成就，是保障国民经济的发展和提高人民物质文化生活水平的最重要的保证。

当然，战后的恢复和建设工作不是一件轻而易举的事，而是一项极为复杂而艰巨的工作。但是，我们是能够胜利地进行战后的恢复和建设的。这是因为：第一，我们有人民政权；第二，有在和平建设和战争过程中所取得的丰富的经验；第三，有苏联和中国等各人民民主国家的兄弟般的援助。

在执行战后恢复和建设的重大任务方面，将起最重要作用的人，就是在座的各位同志和全国的所有建筑家和建筑工程技术人员。现在正是你们，作为建筑家和建筑工程技术人员，充分地发挥自己的才能和精力的最好机会。

国家建设委员会委员长的报告具体地提到了建设工作中的各种问题，因此，我只想简要地谈谈几个问题。

第一，建筑家和建筑工程技术人员任何时候都要站在为人民服务的立场上。你们是来自人民，在人民之中成长的干部，因此，你们的工作，不论哪一件，都一刻也不能离开人民的利益去考虑。

过去日本帝国主义统治时期，朝鲜的技术人员为了挣饭吃过日子，不得不为特权阶级和日本人效劳，不得不为他们的安乐和养尊处优而工作。但是，今天情况就根本不同了。

今天，我国的主人，不是日本帝国主义者，也不是地主和资本家，而是全体劳动人民。所以，今天你们做的工作，是为我们的国家而做的工作，是为人民而做的工作。你们要站在为人民服务的立场上进行一切建设工作，在对所有建筑物进行设计和施工的时候，要最大限度地发挥自己的技术和才能，做到方便人民，让人民过上幸福生活。总之，要使我国所有的好地方都变成人民享受幸福的场所。

然而，在一些干部的头脑里仍然存在着旧思想的残余，给工作造成了不少障碍。你们要清除旧思想，用为人民服务的真正进步的思想武装自己，并使它在建筑工作中充分地发挥出作用来。

第二，要在建筑艺术方面努力创新。

在建筑艺术方面创新，重要的问题是正确地评价祖先的建筑艺术。但是只靠你们现在掌握的建筑技术和历史资料，是不能对传统的建筑艺术作出正确的评价的。要想对祖先的建筑艺术作出正确的评价，你们就要广泛收集和研究历史资料，不断提高自己的建筑艺术水平。只有提高了自己的建筑艺术水平，才能对祖先的建筑艺术作出正确的评价，才能在建筑工作中很好地继承和发展其精华。

在建筑艺术方面创新，重要的问题是，根据现代的审美观点很好地发扬民族特点。

现在，在部分人中间，既存在着只要是古的东西就无条件地说好的倾向，也存在着凡是古的东西认为都不好的倾向。还存在着一种凡是欧洲的东西就认为都好的倾向。这些倾向都是错误的偏见。在祖先的建筑艺术中，有好的，也有不好的。没有必要因为是古的东西就说都不好，也没有必要因为是祖先创造的就盲目地说都好。

社会在发展，人们的要求也在不断提高。所以，重要的是根据社会的发展和人们的要求来发展古的东西。如果我们说古的东西好，就把黑笠给今天的年轻人戴上看看，显然他们是不会喜欢的。但是在我国的古代服装中，妇女的服装是很好看的。外国人也都说我国的女装好看。因此，这些好的东西就有必要发扬。

在欧洲的文化中，有的符合朝鲜人的风俗和感情，有的就不符合。所以，我们在吸收其他国家文化的时候，也不要机械地、原封不动地照搬，而要只把那些符合我国人民的风俗和感情的东西正确地吸收进来。

不能因为既要吸收西洋的，又要继承自己民族的，就把二者混合成不伦不类的东西。换句话说，不能弄成身着西装、头戴黑笠的那种样子。

你们要正确地继承民族文化遗产，并根据朝鲜人的生活情感吸收外国的文化，建设适合朝鲜的美丽河山和气候条件的、符合朝鲜人生活方式的建筑物。我们要改造落后的，发扬好的，在美丽的江山盖起美丽的房屋，建设起美丽的城市。

第三，建造建筑物，既要在短时间内建得多，又要建造得坚固、美观，并且造价要低。当然，这是很艰巨的任务。但是，我们的建设工作必须朝着这个方向进行。

建筑企业的领导干部和党组织，要坚定地依靠工人群众，并加强一长制，制定具体的作业计划，严格遵守劳动纪律和作业秩序，开展群众性的竞赛运动，实现施工的机械化，节省材料、劳力和时间。

在提高建设的速度和质量方面，最好的方法是实行设计的标准化、建材生产的工业化和施工机械化。建筑工作人员要积极学习这种先进的建筑方法。

在设计人员不足、他们又缺乏经验的情况下，实行设计标准化，是很重要的。因此，在党中央委员会第六次全体会议上也特别提出了实行设计标准化的问题。

在我国，马上全面实现建材生产的工业化，是会有些困难的。目前我国建材生产的工业化，还处在用工业的方法生产门框之类的水平上。但是，今后我们必须朝着全面实现建材生产工业化的方向前进。用工厂按标准设计生产的建筑材料进行建设，不仅能够保证建筑质量，而且还能大大加快建筑速度，节约建筑材料。

实现施工机械化，也是重要的。在劳力不足的情况下，要坚决朝着施工机械化的方向前进。不要以为只有具备了现代化的机器设备才能实现施工机械化。我们要同那种错误地认为只有从外国进口现代化的机器设备才能实现施工机械化，因而不去发挥任何创造性的现象，进行斗争。施工机械化，要从最繁重的、低效率的、简单的作业开始实行。举例说，用人力背运的活儿，改为用斗车来做，就会大大提高作业效率，减轻劳动强度。施工机械化，就要这样地从简单的作业做起。

第四，要清除残存在建筑家和建筑工程技术人员中的包工式的工作作风。

包工式的工作作风，是日本帝国主义遗留下来的最有害的思想残余的一种表现。在资本主义社会，土木、建筑工程等都是交给承包业者的。因此，便在土木、建筑工作人员中产生了包工式的工作作风。

交给承包业者搞，是不会搞得好的。对承包业者来说，建筑物损坏得快，他们才能再一次承包下来赚钱。所以，他们不论建造什么建筑物，都不去保证质量，而是但愿它快点损坏。承包业者干的活儿，都是敷衍了事，表面应付。水丰发电站就是个例子。由于承包业者马马虎虎地施工，以致解放后不得不重修消力堰。日本帝国主义统治时期承包业者建造的桥梁及其他建筑物，也都是不坚固的。

包工式的工作作风和我们的工作作风是毫无共同之处的。包工式的工作作风是资产阶级思想的表现。

今天，我们搞的建设，不是给谁承包，而是为了祖国和自己本身。因此，我们的建筑家和建筑工程技术人员要根除各种形式主义的粗枝大叶的做法，根除那种只是消磨时间马马虎虎工作的现象和华而不实的包工式的工作方法，而要以主人翁的态度进行工作。只有这样，才能建设起好的房屋和美丽的城市。

其次，老技术人员和新技术人员要互相学习，密切合作。在我们的技术人员中间，有的人虽然长期在专业部门工作，经验丰富，但没有掌握新的理论；有的人虽然学到了新的理论，但缺乏实践经验。在老技术人员中间，存在着死抱住自己的经验而不肯采用新技术的倾向；在新技术人员中间，则存在着不肯采纳老技术人员的经验并且加以排斥的倾向。这都是错误的。

老技术人员要向新技术人员学习先进技术，新技术人员要向老技术人员学习好的经验。老技术人员和新技术人员要这样地互相学习，交流经验，共同前进。

再次，要在建设工作中建立纪律和秩序。

过去，我国的建筑工人由于没有固定在一定的工作单位进行劳动，而是四处流动进行劳动，所以组织性不强，没有纪律。现在，建筑部门的劳动力流动很大，这都是资本主义的残余。我们要同这种现象作严肃的斗争，消除建筑部门劳动力流动的现象。如果不同那种不是固定在自己的单位工作，而无纪律地到处流动的现象作严肃的斗争，那就不仅不能有计划地进行今天的大规模的建设工作，而且工人们也改不掉那种非主人翁的混日子的旧习气。

今天，在建筑部门建立纪律和秩序，这是建筑部门的全体工人、技术员和工程师为尽到他们在党和国家面前所负的责任而需要解决的非常重要的问题。因此，要充分重视加强政治思想教育工作，以提高建筑部门工人的阶级觉悟，使他们自觉地遵守劳动纪律。

为了确立纪律和秩序，首先要使所有的工作人员用严守规章的精神武装自己，从而使他们明确地认识到，凡经内阁和上级机关批准的设计和计划就是法律，谁也不得擅自改动。

要建立起按照具体而正确的设计进行施工的纪律。如果容许没有设计就施工，那就不能确立纪律和秩序。过去曾存在过不少这种现象：没有完善的设计，就开始施工，一不合心意，就随便改动。这给建设工作造成了很大的混乱和危害。因此，我们决定，没有设计就不拨资金。要在建筑部门工作人员中建立严格的纪律，彻底消除那种没有设计就随便施工的现象，养成一种一定根据设计施工的习惯。

最后，我想谈一谈会上提出的几个问题。

第一，有人提出了要设立建筑材料试验所的意见。我认为设立建筑材料试验所是必要的。但在目前的情况下，不能马上就在各个部门都设立起建筑材料试验所。所以，最好首先在国家建设委员会内设立一个建筑材料试验所。

第二，为了审查设计，在不增加编制的原则下，要在重工业省、交通省和轻工业省等重要省里，以少数人员设立一个设计审查机构。国家建设委员会委员长要制定出具体方案，呈报内阁。

第三，最好组织起建筑家同盟。建筑家同盟，对建筑家们互相交流经验和普及建筑知识是非常必要的。最好在这次大会上先组成建筑家同盟组织委员会，先进行一段工作看看，然后再召集同盟大会。

同志们！

党、政府和人民对建筑家、建筑工程技术人员的期望是非常大的。要靠你们的双手设计城市，建设住宅和经济、文化设施。

城市建设反映出一个国家的政治经济面貌。建设得好，国家的面貌就显得好；建设得不好，国家的面貌也就显得丑陋。

因此，你们要贡献出自己的一切力量，把被破坏和烧毁的房屋、城市和工厂修复和建设得更加美丽，更加坚固。

我确信你们一定会不辜负党、政府和人民的期望，出色地完成自己所担负的任务