1981年11月11月

我热烈欢迎你来我国访问。

今天，我见到你，感到十分高兴。

你说，英迪拉•甘地总理阁下身体健康，正在出国访问，这是令人十分高兴的。

你带来英迪拉•甘地总理阁下给我的美好祝愿，我不胜感谢。

请你回国以后转达我对英迪拉•甘地总理阁下的问候。

你对我国、我个人和我国人民说了一些过分夸奖的话，并对我们的事业给予了高度的评价，我表示谢意。

最近，许多印度朋友访问了我国。不久前，印度国大党（英）议会议员代表团访问了我国，印度共和国政府文教代表团也访问了我国。

过去，特别是最近，我们两国代表团的来往日益增多，两国的友好关系更加密切了，这是极大的好事，也是令人高兴的事。我们非常珍视同贵国的团结，并为加强这一团结而努力。

印度是世界上，一个人口众多、幅员广大、历史悠久、有优良文化传统的国家，在帝国主义殖民统治下取得国家独立以后，贵国一向奉行着很好的政策。

印度前总理尼赫鲁阁下对不结盟运动的开创做出了重大的贡献，使从帝国主义殖民统治下新获得独立的国家、第三世界国家增进了团结。对此，我们予以很高的评价。

不结盟运动通过20年来的斗争，充分证明了它自己事业的正义性。不结盟运动的创始人中，在世的已为数不多。铁托、尼赫鲁、纳赛尔等许多领导人都先后去世了。

今天，继承和发展不结盟运动的责任，已落在了英迪拉•甘地总理阁下等不结盟运动成员国领导人的身上。不结盟国家期望英迪拉•甘地总理阁下在不结盟运动中能起重要的作用。

我国成为不结盟运动成员国为时还不久，但我们也有责任加强和发展这一运动。我们希望英迪拉•甘地总理阁下能做更多的工作，站在不结盟运动的前列前进。

贵国奉行坚持自主性的政策，已在世界人民中引起了肯定的反响。

不结盟运动中最重要的问题，是每个不结盟国家都要坚持自主性。没有自主性的国家，称不上是独立国家，不可能遵循不结盟运动的原则。我们高度评价英迪拉•甘地总理阁下和印度国大党（英）奉行坚持自主性的政策。

自主、友谊和独立，这是不结盟国家的共同愿望。

我国也坚持自主性。就坚持自主性这个角度来看，朝鲜劳动党和印度国大党（英）、朝鲜和印度两国之间具有充分的可能性和有利条件来加强与发展友谊和团结。

印度国大党（英）总书记出席了我们党的第六次代表大会，为我们党的代表大会增添了光彩，为发展我们两党、两国的关系做出了很大的贡献。

我认为，朝印两国在坚持自主性、加强和发展不结盟运动方面可以携手合作、共同前进。

今天，国际形势非常紧张而复杂。但是，只要我们正确地引导不结盟运动不断前进，使不结盟国家都坚持这一运动的原则，加强团结，就能缓和国际紧张局势，防止新的世界大战。

现在，不结盟运动成员国有将近一百个。要是这些国家都坚持自主性、坚持不结盟运动的原则，那么一些大国无论怎样企图发动战争，也是发动不起来的。

印度和我国都属于发展中国家。印度和我国都不希望战争，而要求和平。为了使过去受尽苦楚的人民过上好日子，我们要建立自立民族经济。我们不需要战争，而需要经济建设，改善人民生活。

第三世界国家只有进行经济建设，才能解决饥饿、疾病和失业问题，才能在政治上坚持自主性。

今天在第三世界国家中，有些国家虽然获得了独立，但未能建立起自立民族经济，所以没有政治上的发言权，不能坚持自主性。

因此，不结盟国家必须加强互助合作，建立自立民族经济。

英迪拉•甘地总理阁下主张使印度洋变为和平区。这个主张很好。我国也主张在世界各地建立无核区与和平区。

我们认为，进一步加强和发展不结盟运动，就能为缓和当前紧张而复杂的国际形势、为新独立国家建立自立民族经济创造条件。

朝鲜和印度有必要加强合作。

今天，我们两国经济、文化交流进行得很好。我们认为，我们两国今后还可以更多地在这些方面进行交流。

朝鲜和印度都位于亚洲，在地理上相距不远。而且两国人民在风俗上有许多共同点。我们两国都有悠久的历史和优良的文化传统。

亚洲国家历史悠久，很早以来文化就得到了发展。亚洲国家的手工艺品水平很高。世界上，种庄稼也是亚洲人先开始种的。过去，其他地区的人还在搞畜牧业，以牧畜捕鱼为生的时候，亚洲人就已经开田种地，以粮为食了。

亚洲人尽管有悠久的历史和文化，却没有进行产业革命，所以，今天落在了西方国家的后面。过去，亚洲国家由于封建统治集团势力强大、压制了改革派，改革派未能改革当时的社会经济制度。

我国有过一些实学派。但这些主张发展技术和产业的人，都受到了封建统治集团的压制。这种现象，印度有过，中国也有过。在亚洲，日本通过“明治维新”，迅速发展了产业。

现在，解放了的我们两国，既没有殖民主义者，也没有封建统治集团。所以，只要发挥人民的自主性和创造性，就能创造出很多东西。

我认为，英迪拉•甘地总理阁下提倡的自力更生原则，是非常正确的。印度这样的大国，如不坚持自力更生的原则，只靠外援，是不能迅速发展国家的经济的。

贵国人口多，又有悠久的文化传统，我认为，贵国完全可以自力更生。贵国人口众多，不乏聪明才智之士。如果发挥他们的自主性和创造性，就能解决许多问题。

我们也主张，要在革命和建设事业中坚持自力更生的原则。

我们提倡自力更生的原则，并不意味着不吸收外国的技术。而是在吸收外国的先进技术的时候，要根据本国的具体情况，对本国有益的东西就吸收，有害无益的就不吸收。

前几天，南北国家元首和政府首脑会议在墨西哥坎昆举行，会议没有取得任何成果。

大国是不肯把财富白白赐给小国的。你也说过，大国想越来越富裕。因此，发展中国家必须自力更生，靠自己的力量建设自己的国家。

在发展国家的经济，建设新社会方面，我们两国有许多共同点。

今后，我们要进一步发展朝印两国的友好合作关系，使曾经落后的我们两国迅速赶超发达国家。

现今的时代是自主性的时代。

今天，世界上有许多国家走自主的道路，特别是资本主义国家走自主道路的倾向很浓厚。法国密特朗政权在走自主的道路，最近在希腊，提倡自主性的人物当选了总理。在比利时，社会党在大选中获胜。欧洲走向自主化的道路，是好事。

如果资本主义国家、不结盟国家和新兴力量国家都走自主的道路，没有一个国家追随超级大国的政策，那么超级大国之间也就不会发生战争。因此，我们自主性的斗争是大有可为的。

今天，促使世界所有国家都走自主的道路，是个极其重要的问题。我希望，英迪拉，甘地总理阁下能继承尼赫鲁阁下的事业，在自主的道路上取得良好的成果。

我非常高兴，今天能够同你进行谈话。

我国山河秀丽，适宜避暑休养。以后天气热的时候，请你携眷再来我国。下次见面的时候，你就是我们的老朋友了。我相信，那时我们之间的良好关系一定会进一步发展。